1
00:00:04,460 --> 00:00:08,440
Ok, pessoal, tem bolo de frutas
no forno, gemada na geladeira e

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,640
castanhas assadas em fogo aberto.

3
00:00:11,080 --> 00:00:13,080
Na verdade, você só tem fogo aberto.

4
00:00:13,500 --> 00:00:14,500
Fiquei com fome.

5
00:00:15,820 --> 00:00:17,460
Oi, oi, oi!

6
00:00:18,180 --> 00:00:19,520
Feliz Natal!

7
00:00:19,960 --> 00:00:21,560
Feliz Natal a todos!

8
00:00:22,100 --> 00:00:23,320
Guilherme! Esse é o Sr.

9
00:00:23,540 --> 00:00:24,540
Kringle se você for desagradável.

10
00:00:26,280 --> 00:00:28,080
Guilherme, o que você está fazendo? eu sou
praticando.

11
00:00:28,360 --> 00:00:29,740
Sou um novo Papai Noel festeiro no escritório.

12
00:00:30,560 --> 00:00:33,000
O McDonald's está monopolizando esse terno há
últimos 20 anos, mas...

13
00:00:33,370 --> 00:00:36,690
Graças a uma prostituta enérgica e um
problema cardíaco não diagnosticado, ele será

14
00:00:36,690 --> 00:00:40,130
fazendo uma angioplastia e eu estarei
espalhando boas novas de grande alegria.

15
00:00:42,090 --> 00:00:45,190
Tudo bem, bem, você chegou bem na hora de
enfeitar os corredores com Baz e Holly.

16
00:00:45,410 --> 00:00:50,750
Não, sério, quero que vocês enfeitam o
corredores. Pegue um pouco de azevinho.

17
00:00:51,110 --> 00:00:53,690
Tudo bem, mas não vou vestir nenhum gay
vestuário.

18
00:00:54,010 --> 00:00:57,210
Querida, você está usando patente preta
botas de couro com salto.

19
00:00:57,470 --> 00:00:58,470
Tarde demais.

20
00:01:07,070 --> 00:01:09,870
Minha namorada.

21
00:01:11,430 --> 00:01:13,890
Para qualquer coisa.

22
00:01:14,870 --> 00:01:17,530
Minha namorada.

23
00:01:34,960 --> 00:01:37,540
o significado do Natal se perdeu
todo esse comercialismo. E quanto

24
00:01:37,540 --> 00:01:38,640
comemorando o nascimento de Jesus?

25
00:01:38,880 --> 00:01:40,300
Por que esse presente não é suficiente?

26
00:01:40,740 --> 00:01:42,820
Porque isso deixa o Papai Noel fora do
equação.

27
00:01:43,200 --> 00:01:46,820
E época de Natal sem Papai Noel, isso
era apenas inverno.

28
00:01:47,960 --> 00:01:48,960
Bem,

29
00:01:49,560 --> 00:01:53,820
uma maneira de evitar essa grosseria
comercialismo é estabelecer um limite de US$ 5 para

30
00:01:53,960 --> 00:01:55,160
Foi isso que Bosco e eu fizemos.

31
00:01:55,500 --> 00:01:58,600
Uh-uh, esqueça isso. Eu posso estar falido,
mas quero presentes quebrados.

32
00:01:59,990 --> 00:02:03,690
Espere, Linda, todo esse limite de US$ 5
coisa tem a ver com o fato de que

33
00:02:03,690 --> 00:02:04,690
ainda não tem emprego?

34
00:02:05,110 --> 00:02:06,110
Bem, isso depende.

35
00:02:06,150 --> 00:02:07,770
Eu estava trabalhando até meus últimos nervos.

36
00:02:08,810 --> 00:02:11,910
Olha, cinco dólares ou não, é melhor ele pegar
você é algo bom depois de tudo que ele colocou

37
00:02:11,910 --> 00:02:14,250
através. Bem, há uma maneira de fazer
certeza de que você consegue o que deseja.

38
00:02:15,310 --> 00:02:16,930
Você pode vir sentar no colo do Papai Noel.

39
00:02:18,510 --> 00:02:19,510
Ah, por favor.

40
00:02:19,530 --> 00:02:21,470
Eu não caí nessa quando você não caiu
vista uma fantasia de Papai Noel.

41
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
Bem, e você, Maya?

42
00:02:24,870 --> 00:02:25,950
Vamos, preciso de prática.

43
00:02:26,370 --> 00:02:27,370
Tudo bem. Certo, Papai Noel.

44
00:02:27,700 --> 00:02:31,660
Mas se uma mão roçar minha bunda,
você será chutado em seus sinos.

45
00:02:34,180 --> 00:02:37,440
Não estou ameaçado, Papai Noel. OK. Ele é apenas
alegre até ser provocado.

46
00:02:38,300 --> 00:02:40,280
Então, o que você quer de Natal,
garotinha?

47
00:02:41,800 --> 00:02:45,120
Quero que meu marido goste dos meus amigos.

48
00:02:45,600 --> 00:02:47,220
Bem, principalmente apenas Joan.

49
00:02:47,520 --> 00:02:49,800
O que? Ah, ah, ah, ah, ah, ah. E o quê?

50
00:02:50,840 --> 00:02:54,420
Espere, espere, espere. Por que Darnell ainda
me odeia? Eu não fiz nada para...

51
00:02:54,490 --> 00:02:58,030
aquele homem sairá em semanas. Ok, Darnell
O problema é que ele simplesmente não conhece você. Mas

52
00:02:58,030 --> 00:03:01,890
isso vai mudar porque eu quero você
'todos para virem à minha casa no Natal.

53
00:03:02,110 --> 00:03:06,370
Mas, mas, mas, mas, uh, uh, todo mundo
sabe que sou a pessoa das férias.

54
00:03:06,610 --> 00:03:10,470
Sempre passamos as férias na minha casa.
Bem, agora, se você permitir que o Papai Noel brinque

55
00:03:10,470 --> 00:03:13,170
Solomon por um minuto, por que não dividir o
bebê pela metade?

56
00:03:13,390 --> 00:03:15,650
Faça a véspera de Natal em Jones e no Natal
Dia em Meyer.

57
00:03:15,870 --> 00:03:18,410
Espere, por que você não ganha o dia de Natal?
Tudo bem, você teria acabado com

58
00:03:18,410 --> 00:03:19,410
meio bebê, não é?

59
00:03:28,780 --> 00:03:29,880
vai ter que me trazer alguma coisa?

60
00:03:30,320 --> 00:03:31,319
Abra.

61
00:03:31,320 --> 00:03:32,320
Abra.

62
00:03:32,340 --> 00:03:33,340
Mas estou feliz que seja.

63
00:03:36,700 --> 00:03:37,880
Um relógio!

64
00:03:38,980 --> 00:03:40,460
Caramba, é lindo!

65
00:03:41,900 --> 00:03:42,900
E eu precisava de um.

66
00:03:43,920 --> 00:03:47,280
Sim, eu meio que entendi quando você disse,
cara, com certeza preciso de um relógio.

67
00:03:49,500 --> 00:03:53,520
Agora me sinto mal. Você sabe, eu só tenho você
um biscoito.

68
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
Feliz Natal.

69
00:03:55,700 --> 00:03:57,840
Ah, você me conhece tão bem.

70
00:03:59,240 --> 00:04:02,440
Adoro biscoitos de Natal. Ah, não é
muito.

71
00:04:02,720 --> 00:04:07,380
Apenas biscoitos que fiz do zero
até meia-noite sozinho aqui, mas

72
00:04:07,380 --> 00:04:08,380
ei.

73
00:04:08,780 --> 00:04:09,780
Obrigado.

74
00:04:09,860 --> 00:04:11,520
E obrigado pelo relógio.

75
00:04:12,340 --> 00:04:15,580
E guarde a lata. Eu posso manter minhas balas
e outra coisa.

76
00:04:21,700 --> 00:04:22,700
Ei,

77
00:04:22,980 --> 00:04:23,980
Papai Noel.

78
00:04:24,260 --> 00:04:27,740
Acabei de divulgar meu feriado anual
biscoitos. Você quer mordiscar meu

79
00:04:29,130 --> 00:04:31,990
Não tenho certeza, mas acho que é
assédio sexual.

80
00:04:33,910 --> 00:04:34,910
Ei, Papai Noel.

81
00:04:35,070 --> 00:04:36,070
Parece bom.

82
00:04:36,090 --> 00:04:37,069
Olá, Sabrina.

83
00:04:37,070 --> 00:04:38,630
Vou colocar você na minha lista legal.

84
00:04:39,870 --> 00:04:42,050
Olá, Heidi. Eu sei onde você esteve
dormindo.

85
00:04:42,990 --> 00:04:43,990
Guilherme,

86
00:04:45,210 --> 00:04:47,450
não é se você está dormindo? Com
ela, é onde.

87
00:04:48,910 --> 00:04:50,450
Ela colocou o ho em ho, ho, ho.

88
00:04:51,650 --> 00:04:53,950
Sério, Tom? O que? Papai Noel sabe tudo.

89
00:04:54,610 --> 00:04:57,950
As pessoas sentam no seu colo e te dizem
coisas. É como uma dança erótica. e um

90
00:04:57,950 --> 00:04:59,230
confessionário tudo embrulhado em um.

91
00:05:00,950 --> 00:05:02,350
William, o que aconteceu com suas calças?

92
00:05:03,570 --> 00:05:04,730
Oh não!

93
00:05:05,530 --> 00:05:06,610
Ah, cara!

94
00:05:07,770 --> 00:05:09,270
Como você manchou isso?

95
00:05:09,530 --> 00:05:10,810
Ah, não há como saber.

96
00:05:11,350 --> 00:05:12,470
Sou sonâmbulo.

97
00:05:14,030 --> 00:05:15,470
Você dormiu de terno?

98
00:05:15,950 --> 00:05:16,949
Sim.

99
00:05:16,950 --> 00:05:18,070
Como se isso fosse tão estranho.

100
00:05:20,390 --> 00:05:22,290
Ah, ei, Darnell, ei.

101
00:05:22,690 --> 00:05:24,070
Feliz Natal, Betânia.

102
00:05:24,510 --> 00:05:26,170
Como você me chamou? Não, não, não.

103
00:05:26,970 --> 00:05:30,470
É um biscoito de férias alemão. É um
bola picante com o centro escuro. eu

104
00:05:30,470 --> 00:05:33,050
coloque-os para fora para a festa do escritório
com os Abel Clippers.

105
00:05:33,490 --> 00:05:36,550
Oh, não, você não se importa com nada
isso, e você? De jeito nenhum. Não.

106
00:05:37,370 --> 00:05:39,610
Onde está Maia? Ah, ela ainda está almoçando.
OK.

107
00:05:40,390 --> 00:05:43,870
Oh, qual é o nome daquele japonês
lugar que vocês vão? Porque talvez eu

108
00:05:43,870 --> 00:05:46,370
pode pegá-la. Não, não, não. Na verdade,
ela está fazendo compras.

109
00:05:46,950 --> 00:05:47,950
Ela foi às compras.

110
00:05:48,310 --> 00:05:49,310
OK.

111
00:05:49,450 --> 00:05:53,070
Ei, enquanto estou aqui, quero te perguntar
conselho sobre algo.

112
00:05:53,750 --> 00:05:55,150
Conselho? Espere por mim?

113
00:05:56,010 --> 00:05:57,400
Sim. Claro, ok.

114
00:05:58,800 --> 00:06:01,740
Tudo bem, Maya está insinuando sobre
querendo um relógio para o Natal.

115
00:06:02,020 --> 00:06:05,720
Achei que poderíamos recomendar
alguma coisa. Ah, claro. Bem, ela

116
00:06:05,720 --> 00:06:10,260
ama minha Bulgari, e ela está sempre
admirava o Rolex de Tony até que Tony penhorou

117
00:06:10,320 --> 00:06:13,780
mas... Quanto você estava procurando
gastar?

118
00:06:14,020 --> 00:06:15,020
Cerca de cem.

119
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
Você já experimentou o lado mais suave da Sears?

120
00:06:25,710 --> 00:06:28,390
Não, não, não. Maya, eu tenho
notícias emocionantes.

121
00:06:28,650 --> 00:06:32,030
Darnell veio ver você e tivemos uma
boa conversa. Eu acho que ele está se aquecendo para

122
00:06:32,030 --> 00:06:35,590
meu. Darnell veio aqui? Sim, eu disse a ele
você estava fazendo compras. Não é irônico que

123
00:06:35,590 --> 00:06:39,670
justamente quando seu marido e eu estamos
se tornando amigos, vocês vão e têm um

124
00:06:40,930 --> 00:06:45,030
Eu não estou tendo um caso. Mas obrigado
para cobrir, garota. Eu não estou fazendo isso

125
00:06:45,030 --> 00:06:46,030
novamente.

126
00:06:46,910 --> 00:06:49,270
Maya, não me sinto confortável mentindo para
seu marido.

127
00:06:49,850 --> 00:06:50,850
OK.

128
00:06:51,430 --> 00:06:53,050
Mas você olharia o que há lá?

129
00:07:00,110 --> 00:07:06,550
garota, eu sabia que era legal, mas você é
dormindo com ele, você não está

130
00:07:06,550 --> 00:07:12,170
ah, não, Joan, somos apenas amigos que ele deu
para mim um relógio dei a ele meus biscoitos

131
00:07:12,170 --> 00:07:18,030
ok, isso não saiu muito bem
é para lá que você está indo, porque quando

132
00:07:18,030 --> 00:07:22,710
homem dá a uma mulher um relógio caro
é mais do que apenas feliz natal, é

133
00:07:22,710 --> 00:07:26,710
feliz natal agora baixe a calcinha
bem, ainda bem que os meus são fofos

134
00:07:31,370 --> 00:07:32,370
Estou devolvendo o relógio.

135
00:07:37,290 --> 00:07:39,090
Ei. Espere, o que você está fazendo?

136
00:07:39,510 --> 00:07:40,510
Feche a porta.

137
00:07:42,730 --> 00:07:43,730
O que está acontecendo?

138
00:07:44,270 --> 00:07:46,130
Yvonne tirou aquela mancha da minha calça.

139
00:07:46,630 --> 00:07:48,370
Junto com três metros de tecido.

140
00:07:51,090 --> 00:07:53,650
Ela os encolheu, Joan. O que eu vou
fazer agora?

141
00:07:55,850 --> 00:07:58,370
Não sei. Você poderia transformar truques em
Oeste de Hollywood.

142
00:07:59,470 --> 00:08:00,470
Ah, claro.

143
00:08:00,800 --> 00:08:01,900
Claro, vá em frente, ria.

144
00:08:02,220 --> 00:08:03,740
Talvez você possa encontrar outro terno.

145
00:08:04,360 --> 00:08:07,480
Confira a loja de fantasias Colibri. Há
sem roupa de Papai Noel.

146
00:08:08,040 --> 00:08:09,740
Apenas suas calças normais de Hanukkah.

147
00:08:11,260 --> 00:08:15,720
William, você ainda pode fazer isso funcionar, mas
se você vai usar o Papai Noel gostoso

148
00:08:15,720 --> 00:08:18,620
calças, você pode querer ir com uma
top tubular correspondente ao Papai Noel.

149
00:08:30,220 --> 00:08:33,919
Maya, eu disse que você ia dar isso
de volta. Oh sim.

150
00:08:34,260 --> 00:08:35,280
Apenas fui na hora certa.

151
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
Pegue.

152
00:08:38,020 --> 00:08:39,720
Estou devolvendo agora.

153
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
Quando, Maya?

154
00:08:43,340 --> 00:08:44,340
Agora. Ei,

155
00:08:46,280 --> 00:08:50,580
senhoras. Feliz Natal, Ken. Alegre
Natal. William está escondido sob seu

156
00:08:50,580 --> 00:08:53,740
tentando criar coragem. eu prometo
Trago para ele mais gemada e um pouco

157
00:08:53,740 --> 00:08:54,900
loção para aqueles joelhos cinzentos.

158
00:08:56,140 --> 00:08:57,140
Com licença.

159
00:08:58,300 --> 00:08:59,300
Longa história.

160
00:09:00,400 --> 00:09:04,740
Stan, eu pedi para você vir aqui, então eu
poderia devolver seu relógio.

161
00:09:05,360 --> 00:09:07,100
O que, está perdendo tempo? Não, não.

162
00:09:07,440 --> 00:09:08,560
São US$ 1.500.

163
00:09:09,200 --> 00:09:10,200
É demais.

164
00:09:10,740 --> 00:09:15,160
Olha, é mais do que apenas um Natal
presente. É também um presente de agradecimento por

165
00:09:15,160 --> 00:09:18,460
me ajudando a conseguir meu emprego e por ser meu
amigo. Não sei. Parece que

166
00:09:18,460 --> 00:09:19,940
não estamos em um ponto. Sem amarras.

167
00:09:20,420 --> 00:09:21,420
Sem amarras.

168
00:09:21,580 --> 00:09:24,800
Eu dei para você. Se você não quiser,
dê para outra pessoa.

169
00:09:25,080 --> 00:09:26,100
Bem, eu não queria pegar todos vocês
chateado.

170
00:09:26,400 --> 00:09:27,620
Você nunca pode me deixar chateado. OK.

171
00:09:27,820 --> 00:09:29,340
Por favor, apenas guarde.

172
00:09:30,600 --> 00:09:33,780
Vou voltar para o meu escritório, mas
eles estão forçando todos os caras novos a colocar

173
00:09:33,780 --> 00:09:37,040
nesses chifres de rena e vá
andando pelo saguão, então eu tenho

174
00:09:37,040 --> 00:09:38,080
lá em cima e ficar bem e bêbado.

175
00:09:38,640 --> 00:09:39,640
Obrigado novamente.

176
00:09:40,120 --> 00:09:41,140
Eu amo esse relógio.

177
00:09:44,980 --> 00:09:45,980
Ah, obrigado.

178
00:09:48,240 --> 00:09:49,740
Olá, Donnell.

179
00:09:50,120 --> 00:09:51,300
Surpresa. Sim.

180
00:09:51,740 --> 00:09:53,340
Achei que você não queria vir.

181
00:09:53,720 --> 00:09:56,840
Bem, você sempre diz. Dizendo que estou
preso em meus caminhos e não estou aberto para

182
00:09:56,840 --> 00:10:00,560
mudar. Bem, eu mudei de ideia e de
roupas e aqui estou eu. Bem, isso é

183
00:10:00,560 --> 00:10:01,560
ótimo, querido.

184
00:10:01,980 --> 00:10:04,180
Você quer um pouco de gemada? Sim.

185
00:10:04,900 --> 00:10:06,400
Lascas capazes. Ah,

186
00:10:07,520 --> 00:10:09,280
inferno. Joan fez você falar em línguas,
também.

187
00:10:11,020 --> 00:10:11,839
O que é isso?

188
00:10:11,840 --> 00:10:12,940
O que? No seu braço.

189
00:10:13,660 --> 00:10:16,980
Oh. É onde eu me queimo fazendo
aqueles biscoitos que você adora.

190
00:10:17,240 --> 00:10:18,520
Não, o relógio, Maya.

191
00:10:18,780 --> 00:10:19,780
Huh?

192
00:10:19,900 --> 00:10:21,180
Uma concórdia?

193
00:10:21,420 --> 00:10:23,180
Onde você conseguiu um relógio caro como
isso?

194
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Deste relógio.

195
00:10:24,780 --> 00:10:25,920
A Concórdia.

196
00:10:26,920 --> 00:10:30,080
Veremos o que era aquele cobre.

197
00:10:30,800 --> 00:10:34,360
Ok, pessoal. Eu acho que deveríamos estar
bêbado o suficiente para começar a cantar

198
00:10:34,360 --> 00:10:35,360
Canção de Natal.

199
00:10:36,340 --> 00:10:37,340
Foi um presente.

200
00:10:38,480 --> 00:10:39,860
João me deu.

201
00:10:40,220 --> 00:10:41,220
John.

202
00:10:42,900 --> 00:10:47,360
Primeiramente, gostaria de começar com um
medley dos meus favoritos pessoais.

203
00:10:47,580 --> 00:10:48,880
Rudy, acerte.

204
00:10:49,820 --> 00:10:52,220
Desejamos-lhe um feliz...

205
00:10:52,520 --> 00:10:56,880
Feliz Natal. Desejamos-lhe um feliz
Natal. Desejamos-lhe um feliz

206
00:10:57,300 --> 00:11:04,240
No primeiro dia de Natal, meu verdadeiro
o amor me deu Ave

207
00:11:04,240 --> 00:11:07,660
Maria.

208
00:11:12,520 --> 00:11:14,320
Tocam sinos, tocam sinos.

209
00:11:29,480 --> 00:11:31,820
Não sei. Eu disse a ela para terminar em um
ritmo acelerado.

210
00:11:33,040 --> 00:11:34,120
O relógio, Maya.

211
00:11:34,340 --> 00:11:38,320
Eu disse a ela que estava comprando um relógio para você e
a cadela foi pelas minhas costas e

212
00:11:38,320 --> 00:11:41,860
comprei um melhor para você. O que há com
ela? Quero dizer, o que ela está pensando? É

213
00:11:41,860 --> 00:11:42,860
ela está tentando nos separar?

214
00:11:43,200 --> 00:11:44,460
Ela quer você? Não sei.

215
00:11:44,860 --> 00:11:46,840
É isso, não é? Ela quer você para
ela mesma.

216
00:11:47,200 --> 00:11:48,360
Eu não acho.

217
00:11:50,480 --> 00:11:52,040
Ei, pessoal, vejam o que encontrei.

218
00:11:52,400 --> 00:11:53,600
Visco. Beijinho, beijinho.

219
00:11:54,020 --> 00:11:55,240
Você quer beijar alguma coisa?

220
00:11:55,880 --> 00:11:56,880
Vá se danar.

221
00:11:59,180 --> 00:12:02,560
Estou beijando sua bunda? Obrigado por comprar
minha esposa é um relógio melhor do que eu. Espere

222
00:12:02,560 --> 00:12:03,800
um minuto. Não, espere um minuto.

223
00:12:04,020 --> 00:12:07,680
O que você está tentando dizer? Que eu não posso
dar ao luxo de comprar coisas bonitas para minha esposa? Isso

224
00:12:07,680 --> 00:12:08,680
Eu não estou falando de nada?

225
00:12:08,840 --> 00:12:10,120
Qualquer coisa. O que? Nada.

226
00:12:11,080 --> 00:12:16,020
Só porque seu bougie, bunda amarga
não consegue um homem, você quer nos quebrar

227
00:12:16,180 --> 00:12:19,680
Você quer que todos sejam tão solitários e
miserável como você é. Bem, você não está

228
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
vou pegar o meu.

229
00:12:28,900 --> 00:12:30,520
Você disse a ele que comprei o relógio para você?

230
00:12:30,880 --> 00:12:33,100
Sim. Isso foi antes de eu conhecer vocês
história de fundo.

231
00:12:33,520 --> 00:12:35,340
Bem, por que você não pegou o relógio
de volta para Stan?

232
00:12:35,580 --> 00:12:38,780
Por que você não me disse para me dar um
assistir? Não se atreva a jogar isso de volta

233
00:12:39,080 --> 00:12:40,720
Maia! Olha, eu tenho que ir.

234
00:12:44,980 --> 00:12:46,020
Ei, pessoal!

235
00:12:49,200 --> 00:12:51,960
Papai Noel tem problemas este ano, pessoal,
mas graças a um pouco de alegria de Natal,

236
00:12:52,020 --> 00:12:53,920
Estou pensando, que diabos? eu estou indo
para a cidade!

237
00:13:13,870 --> 00:13:14,870
Castiçais de Natal.

238
00:13:16,230 --> 00:13:19,030
Eu estive esperando para lutar em nosso
troca de presentes. Onde você esteve?

239
00:13:19,350 --> 00:13:22,030
No trabalho, para que eu pudesse pagar o presente de US$ 5.

240
00:13:23,510 --> 00:13:26,270
De qualquer forma, pensei que não estávamos trocando
nossos presentes até a véspera de Natal.

241
00:13:26,470 --> 00:13:27,570
É véspera de Natal.

242
00:13:28,190 --> 00:13:29,190
Na Jamaica.

243
00:13:30,650 --> 00:13:31,890
E eu mal podia esperar.

244
00:13:32,490 --> 00:13:36,290
Ah, então isso deve significar que você me pegou
algo especial.

245
00:13:37,010 --> 00:13:39,830
Não, significa que mal podia esperar para ver o que
você me pegou.

246
00:13:56,829 --> 00:13:57,829
Cinco dólares.

247
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
Horas de prazer.

248
00:13:59,230 --> 00:14:00,230
Inestimável.

249
00:14:01,830 --> 00:14:03,830
Sua garotinha safada.

250
00:14:04,290 --> 00:14:06,250
Você deve ter lido minha carta para o Papai Noel.

251
00:14:08,850 --> 00:14:10,510
Quando poderemos usá-los?

252
00:14:11,210 --> 00:14:13,770
Bem, isso depende do que você me deu.

253
00:14:19,010 --> 00:14:25,970
Tudo bem, pensei que conhecia todos os sexos
brinquedo que havia. mas você me pegou

254
00:14:25,970 --> 00:14:26,970
perplexo.

255
00:14:29,110 --> 00:14:30,150
É um brinquedo para mastigar.

256
00:14:31,350 --> 00:14:32,350
Para um cachorro?

257
00:14:32,590 --> 00:14:33,790
Voska, não temos cachorro.

258
00:14:34,170 --> 00:14:35,170
Nós fazemos agora.

259
00:14:40,550 --> 00:14:42,070
Brinquedo para mastigar $ 4,95.

260
00:14:42,910 --> 00:14:44,030
Pequeno cão de resgate.

261
00:14:45,050 --> 00:14:46,050
Inestimável.

262
00:14:47,730 --> 00:14:48,730
Você está brincando, certo?

263
00:14:48,990 --> 00:14:50,310
Não, quero dizer, peguei-os no canil.

264
00:14:51,170 --> 00:14:55,030
Ok, olha, mal consigo segurar sua bunda.
em farelo de passas e frango condimentado, e agora

265
00:14:55,030 --> 00:14:56,370
você me traz outra boca para alimentar?

266
00:14:56,950 --> 00:14:57,950
O que você estava pensando?

267
00:14:58,310 --> 00:15:01,230
Eu estava pensando que era um doce presente de
amor incondicional.

268
00:15:01,590 --> 00:15:02,910
Pense novamente, garoto da ilha.

269
00:15:04,650 --> 00:15:05,650
Você está bem.

270
00:15:06,390 --> 00:15:07,390
Estou fora daqui.

271
00:15:14,010 --> 00:15:15,450
Ah, por favor.

272
00:15:15,850 --> 00:15:17,410
Faça essa mala a cada dois dias.

273
00:15:25,960 --> 00:15:28,620
Eu tenho que estar feliz com Feliz Natal
e meu rosto fofo, mas isso é tudo, vocês

274
00:15:28,620 --> 00:15:29,620
estão recebendo este ano.

275
00:15:30,020 --> 00:15:32,080
OK, bem, aqui está meu presente para você.

276
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Ah.

277
00:15:33,960 --> 00:15:35,560
E aqui está meu presente para você.

278
00:15:36,380 --> 00:15:37,380
Feliz Natal.

279
00:15:41,160 --> 00:15:42,160
Feliz Natal.

280
00:15:42,360 --> 00:15:43,360
Ei.

281
00:15:43,540 --> 00:15:46,320
Pessoal, Roscoe fez as malas e
esquerda.

282
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
Ah, por favor.

283
00:15:47,840 --> 00:15:49,780
Quantas vezes aquele refugiado fez as malas
aquela bolsa?

284
00:15:51,000 --> 00:15:53,120
Não, desta vez eu acho que ele realmente quis dizer
isso.

285
00:15:53,770 --> 00:15:55,850
Choveu ontem à noite e ele não veio
casa.

286
00:15:56,350 --> 00:15:59,250
Bem, por que você não descansa um pouco
assine na sua porta que diz que não há empregos

287
00:15:59,250 --> 00:16:00,250
aqui. Ele voltará.

288
00:16:02,890 --> 00:16:05,350
Ei, vamos lá. Eu amo aquele homem.

289
00:16:05,950 --> 00:16:09,710
Quer dizer, talvez eu não consiga viver com
ele e não estou totalmente triste por ele ter partido,

290
00:16:09,790 --> 00:16:10,850
mas estou preocupado.

291
00:16:11,290 --> 00:16:13,030
Lamentamos. Não deveríamos ter tirado sarro.

292
00:16:13,310 --> 00:16:15,530
Por favor, dê-nos algo para lembrar dele
por.

293
00:16:26,220 --> 00:16:27,580
Talvez esteja mais quente no pátio então.

294
00:16:30,320 --> 00:16:31,320
Ei,

295
00:16:34,380 --> 00:16:35,380
Maia.

296
00:16:35,480 --> 00:16:38,180
Ah, olha quem está aqui. É o pouco
mentiroso.

297
00:16:39,480 --> 00:16:40,459
Não comece.

298
00:16:40,460 --> 00:16:43,080
Só vim te dar todos os seus presentes.
Deixe-a entrar.

299
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
Feliz Natal.

300
00:16:48,260 --> 00:16:51,780
Olha, eu sei que você está bravo comigo. E você
tem todo o direito de ser.

301
00:16:52,220 --> 00:16:53,220
Mas fica pior.

302
00:16:53,700 --> 00:16:54,700
E agora?

303
00:16:54,980 --> 00:16:57,610
Darnell. não quer que eu seja amigo
mais com vocês.

304
00:16:58,510 --> 00:16:59,510
Você está brincando, certo?

305
00:16:59,790 --> 00:17:00,790
Não, não estou.

306
00:17:01,110 --> 00:17:02,110
O que eu fiz?

307
00:17:02,490 --> 00:17:03,510
Culpa por associação.

308
00:17:04,310 --> 00:17:08,089
Desculpe. Eu não acredito nisso. Nenhum dos
isso teria acontecido se você tivesse acabado de

309
00:17:08,089 --> 00:17:10,670
devolveu o relógio. É um pouco também
tarde para isso agora.

310
00:17:11,770 --> 00:17:14,930
Olha, eu estraguei tudo.

311
00:17:16,069 --> 00:17:17,470
E agora eu tenho que viver com o
dano.

312
00:17:17,790 --> 00:17:20,010
Não, Maya, agora todos nós temos que conviver
o dano.

313
00:17:23,710 --> 00:17:24,890
Não me olhe assim.

314
00:17:27,969 --> 00:17:33,210
Justamente quando eu finalmente comecei a amar o seu
bunda, eu tenho que deixar você ir.

315
00:18:19,880 --> 00:18:20,880
Do que ela está falando?

316
00:18:21,800 --> 00:18:23,160
Apenas ouça, querido.

317
00:18:23,580 --> 00:18:24,580
Vá em frente, garota.

318
00:18:24,900 --> 00:18:29,800
Ela ganhou $ 3.000 em uma raspadinha
bilhete, e ela escondeu este computador na minha

319
00:18:29,820 --> 00:18:33,660
e ela usou o resto de seus ganhos para
comprou um relógio e ela te contou

320
00:18:33,660 --> 00:18:35,460
que foi de mim para que você não
fique desconfiado.

321
00:18:36,160 --> 00:18:37,160
Essa é a verdade.

322
00:18:41,960 --> 00:18:43,400
Ver? Aqui está.

323
00:18:45,040 --> 00:18:47,020
Agora pegue já. Está frio aqui.

324
00:18:59,020 --> 00:19:00,080
para que você possa começar seu negócio.

325
00:19:00,540 --> 00:19:02,180
Não acredito que você fez isso por mim.

326
00:19:02,860 --> 00:19:04,480
Venha aqui, garota. Desculpe.

327
00:19:06,380 --> 00:19:07,560
Feliz Natal, querido.

328
00:19:12,240 --> 00:19:15,560
Joana, não sei o que dizer.

329
00:19:16,400 --> 00:19:17,399
Desculpe.

330
00:19:17,400 --> 00:19:18,400
Eu sou um idiota.

331
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
Não, não.

332
00:19:20,120 --> 00:19:21,320
Você é apenas um bom marido.

333
00:19:22,080 --> 00:19:23,080
Joana.

334
00:19:24,700 --> 00:19:26,220
Amor, isso é simplesmente errado.

335
00:19:27,710 --> 00:19:28,970
Cale a boca, Blaine. Sinto cheiro de bacon.

336
00:19:30,190 --> 00:19:31,510
Então, senhoras, tudo bem?

337
00:19:31,890 --> 00:19:34,150
Ah, hum, bem, isso depende.

338
00:19:35,010 --> 00:19:37,030
Sim. Você está dividindo o bacon?

339
00:19:38,530 --> 00:19:39,530
Está na cozinha.

340
00:19:44,690 --> 00:19:45,950
Obrigado, Joana.

341
00:19:46,250 --> 00:19:49,790
De nada. Maya, eu simplesmente não consegui
suportar perder você como amigo. Eu sei.

342
00:19:49,790 --> 00:19:51,870
que bom que você pensou em algo. eu sou tão
miserável.

343
00:19:52,730 --> 00:19:56,110
Maya, você tem que acabar com isso
com Dan.

344
00:19:57,100 --> 00:19:59,400
Você esteve tão perto de perder tudo.

345
00:19:59,780 --> 00:20:02,180
Eu sei, eu sei, mas não fiz. Graças a
você.

346
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
Olha, estamos todos aqui.

347
00:20:03,560 --> 00:20:06,260
Eu não perdi nada. Não minha família,
não meus amigos.

348
00:20:06,500 --> 00:20:07,840
Apenas o seu bônus de Natal.

349
00:20:08,380 --> 00:20:09,980
Aquele computador não era de graça, garota.

350
00:20:11,940 --> 00:20:12,940
Feliz Natal.

351
00:20:13,420 --> 00:20:14,420
Feliz Natal.

352
00:20:21,540 --> 00:20:24,040
Lynn, encontrei o Vasco. Onde?

353
00:20:24,380 --> 00:20:25,920
No beco, implorando por comida.

354
00:20:26,280 --> 00:20:27,280
Vamos, Boston.

355
00:20:31,380 --> 00:20:31,999
Está feito.

356
00:20:32,000 --> 00:20:32,859
Isso quebrou o braço dele.

357
00:20:32,860 --> 00:20:34,300
Não, não, não. Achei que o braço dele se mexeu.
Tudo bem.

358
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
Pai. Não, não, não.

359
00:20:35,660 --> 00:20:36,660
Não tire isso.

360
00:20:39,900 --> 00:20:40,900
Sim.

361
00:20:41,520 --> 00:20:42,680
Tenho que ir, Stan.

362
00:20:43,980 --> 00:20:46,100
Sim, só liguei para dizer Feliz
Natal.